1 00:00:28,684 --> 00:00:32,684 je veux sauter et sortir 2 00:00:32,684 --> 00:00:35,967 prendre la lumière du matin et se sentir bien 3 00:00:35,967 --> 00:00:37,633 et me traverse 4 00:00:37,633 --> 00:00:40,667 ça me donne envie de danser 5 00:00:40,667 --> 00:00:45,533 taper dans mes mains et danser 6 00:00:48,834 --> 00:00:52,400 le sourire rend ma journée complète 7 00:00:52,400 --> 00:00:57,984 ce sentiment me rend sourd 8 00:00:57,984 --> 00:01:01,150 [Musique] 9 00:01:21,333 --> 00:01:28,116 salut, donne-moi ta main, j'ai le choix 10 00:01:28,116 --> 00:01:31,316 Matt Tibbs, Rachel Foster, heureuse de se rencontrer 11 00:01:31,316 --> 00:01:31,900 vous 12 00:01:31,900 --> 00:01:35,116 mon plaisir hé 13 00:01:35,116 --> 00:01:38,283 euh, je peux essayer ça, bien sûr 14 00:01:38,283 --> 00:01:39,900 fais attention maintenant même s'il est chargé 15 00:01:39,900 --> 00:01:42,100 très bien 16 00:01:46,066 --> 00:01:48,850 mon père a toujours voulu un garçon plutôt bien 17 00:01:48,850 --> 00:01:51,133 tir 18 00:01:51,133 --> 00:01:52,684 je vois que tu viens de Floride 19 00:01:52,684 --> 00:01:54,934 hein ouais Daytona Beach 20 00:01:54,934 --> 00:01:58,834 ouais je comprends, bel endroit 21 00:02:05,283 --> 00:02:09,450 j'ai dit allons-y Daryl 22 00:02:27,767 --> 00:02:36,133 les gens me disent d'y aller doucement 23 00:03:00,950 --> 00:03:03,567 quelque chose que je ne peux pas expliquer 24 00:03:54,717 --> 00:03:58,717 Rachel j'ai apprécié ton set 25 00:03:58,717 --> 00:04:01,333 merci monsieur Tibbs, ces aventures d'un soir 26 00:04:01,333 --> 00:04:04,800 ça doit être assez seul pour une gentille jeune femme 27 00:04:04,800 --> 00:04:07,166 comme toi hein 28 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 peut-être qu'on pourrait se voir plus tard et 29 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 euh toi et moi pourrions discuter 30 00:04:11,000 --> 00:04:14,867 euh, des fiançailles plus longues, hein 31 00:04:14,867 --> 00:04:17,166 non merci, je dois commencer tôt 32 00:04:17,166 --> 00:04:18,450 le matin 33 00:04:18,450 --> 00:04:29,316 tu comprends 34 00:04:37,934 --> 00:04:42,850 merci 35 00:04:42,850 --> 00:04:45,300 charmant 36 00:04:48,583 --> 00:04:51,617 bonjour monsieur dryden rachel Foster je suis 37 00:04:51,617 --> 00:04:52,417 appeler à 38 00:04:52,417 --> 00:04:57,283 confirmer notre concert pour ce vendredi soir 39 00:05:04,150 --> 00:05:07,367 et bien, que puis-je dire, je suis 40 00:05:07,367 --> 00:05:11,266 désolé pour ça 41 00:05:49,316 --> 00:05:53,233 quel dépotoir 42 00:06:18,000 --> 00:06:21,533 bonjour matin 43 00:06:21,533 --> 00:06:24,233 je veux mon argent les amis, c'est ce que vous 44 00:06:24,233 --> 00:06:26,150 j'y suis arrivé, Mme Wasser 45 00:06:26,150 --> 00:06:29,533 nous nous sommes mis d'accord sur un appartement 50. 46 00:06:29,533 --> 00:06:32,817 c'est vrai mais il y a un 15 pour la chambre 47 00:06:32,817 --> 00:06:35,900 et puis il y a les repas et euh deux verres 48 00:06:35,900 --> 00:06:38,650 Hé, attends une minute, nous nous sommes mis d'accord sur un appartement de 50 49 00:06:38,650 --> 00:06:40,550 pas de déductions non rien 50 00:06:40,550 --> 00:06:43,016 maintenant je veux mon argent et qu'en est-il 51 00:06:43,016 --> 00:06:44,633 retenues à la source 52 00:06:44,633 --> 00:06:46,633 maintenant nous ne voudrions pas que l'oncle Sam poursuive 53 00:06:46,633 --> 00:06:48,383 ton joli derrière est partout 54 00:06:48,383 --> 00:06:50,717 serions-nous 55 00:06:53,667 --> 00:06:57,250 je ne ferais pas ça, mademoiselle Foster 56 00:06:57,250 --> 00:07:01,583 tu es un [ __ ] M. Tibbs Lucas 57 00:07:01,583 --> 00:07:04,200 tu entends comment la jeune femme appelait ton 58 00:07:04,200 --> 00:07:06,900 petit frère 59 00:07:07,400 --> 00:07:10,617 shérif, il essaie de me tromper 60 00:07:10,617 --> 00:07:14,016 vous devez vous tromper, Miss Matt ne l'était pas 61 00:07:14,016 --> 00:07:17,150 je vais faire une chose comme ça 62 00:07:18,350 --> 00:07:21,066 je vais le remettre 63 00:07:25,550 --> 00:07:28,183 tu as un mauvais tampon, mademoiselle 64 00:07:28,183 --> 00:07:30,583 favoriser 65 00:07:30,583 --> 00:07:45,116 ouais je me demande pourquoi 66 00:07:45,784 --> 00:07:49,033 [Applaudissements] 67 00:07:50,400 --> 00:07:59,100 vous revenez tous maintenant vous êtes là 68 00:07:59,934 --> 00:08:03,517 [Applaudissements] 69 00:08:10,100 --> 00:08:13,083 [ __ ] 70 00:08:41,433 --> 00:08:44,517 [Applaudissements] 71 00:08:45,183 --> 00:08:48,433 [Musique] 72 00:08:52,050 --> 00:08:53,750 Jésus 73 00:08:53,750 --> 00:09:00,800 je veux sauter et sortir 74 00:09:00,800 --> 00:09:08,950 je sens la musique qui me traverse 75 00:09:08,950 --> 00:09:11,116 [Musique] 76 00:09:11,116 --> 00:09:14,400 parfois ça prend juste mon bébé 77 00:09:14,400 --> 00:09:18,316 sourire et compléter ma journée 78 00:09:20,016 --> 00:09:22,150 c'est 79 00:09:22,150 --> 00:09:26,517 [Applaudissements] 80 00:10:01,984 --> 00:10:04,984 donc 81 00:10:11,383 --> 00:10:15,300 [Musique] 82 00:10:15,967 --> 00:10:18,967 euh 83 00:10:29,950 --> 00:10:32,950 oh 84 00:10:40,784 --> 00:10:43,850 [Musique] 85 00:10:43,934 --> 00:10:46,934 oh 86 00:10:48,600 --> 00:10:52,100 [Musique] 87 00:10:55,300 --> 00:10:59,834 [Musique] 88 00:11:03,333 --> 00:11:07,950 bonjour tout le monde à la maison 89 00:11:11,917 --> 00:11:14,900 maman 90 00:11:39,884 --> 00:11:42,884 euh 91 00:11:53,867 --> 00:11:56,867 euh 92 00:12:07,850 --> 00:12:10,850 euh 93 00:12:19,850 --> 00:12:21,834 [Applaudissements] 94 00:12:21,834 --> 00:12:24,834 oh 95 00:12:25,000 --> 00:12:38,817 c'est l'opérateur 96 00:12:42,900 --> 00:12:49,817 [Musique] 97 00:12:49,817 --> 00:12:52,817 donc 98 00:13:03,800 --> 00:13:06,800 donc 99 00:13:17,784 --> 00:13:20,784 bonjour 100 00:13:24,617 --> 00:13:27,734 je suis venu pour utiliser le téléphone que ma voiture a eu 101 00:13:27,734 --> 00:13:28,316 coincé 102 00:13:28,316 --> 00:13:34,316 très bien 103 00:13:34,316 --> 00:13:48,750 comment as-tu utilisé le téléphone 104 00:13:52,050 --> 00:13:56,533 [Musique] 105 00:13:59,750 --> 00:14:02,734 euh 106 00:14:02,817 --> 00:14:06,650 [Musique] 107 00:14:09,150 --> 00:14:12,233 [Musique] 108 00:14:15,233 --> 00:14:22,550 [Musique] 109 00:14:24,967 --> 00:14:27,717 il m'aurait tué c'était 110 00:14:27,717 --> 00:14:29,050 légitime défense 111 00:14:29,050 --> 00:14:31,300 est-ce que le jury est vraiment censé croire 112 00:14:31,300 --> 00:14:32,083 que tu viens juste 113 00:14:32,083 --> 00:14:34,166 c'est arrivé pendant que le petit Daryl Willis 114 00:14:34,166 --> 00:14:36,450 exécutait toute sa famille 115 00:14:36,450 --> 00:14:38,784 vous devez me croire mesdames et 116 00:14:38,784 --> 00:14:40,250 messieurs du jury 117 00:14:40,250 --> 00:14:43,116 ce brave garçon qui est maintenant dans le coma et 118 00:14:43,116 --> 00:14:44,950 qui, selon les médecins, ne retrouvera jamais 119 00:14:44,950 --> 00:14:46,150 conscience 120 00:14:46,150 --> 00:14:49,483 ce n'était pas un meurtrier de masse, tu l'as maintenant 121 00:14:49,483 --> 00:14:52,350 vu les preuves, il ne peut y en avoir qu'un 122 00:14:52,350 --> 00:14:53,567 jugement 123 00:14:53,567 --> 00:14:56,850 je suis innocente Rachel 124 00:14:56,850 --> 00:14:58,684 famille d'accueil dont vous avez été reconnu coupable 125 00:14:58,684 --> 00:15:01,266 meurtre au premier degré 126 00:15:01,266 --> 00:15:03,100 selon les lois de cet état, je n'ai pas 127 00:15:03,100 --> 00:15:04,767 autre choix que de te condamner 128 00:15:04,767 --> 00:15:07,467 la prison à vie sera immédiatement 129 00:15:07,467 --> 00:15:08,667 rattaché au département de 130 00:15:08,667 --> 00:15:09,633 corrections 131 00:15:09,633 --> 00:15:11,550 après quoi vous serez conduit aux portes 132 00:15:11,550 --> 00:15:13,333 établissement correctionnel 133 00:15:13,333 --> 00:15:26,650 pour purger sa peine 134 00:15:37,650 --> 00:15:40,650 donc 135 00:15:43,216 --> 00:15:46,550 peux-tu trouver la tête de Mickey 136 00:15:49,216 --> 00:15:52,800 Debbie peux-tu trouver 137 00:15:52,800 --> 00:15:55,333 sa tête 138 00:15:56,550 --> 00:16:08,617 est-ce la tête de Mickey 139 00:16:09,033 --> 00:16:12,367 Debbie ne fait pas beaucoup de progrès 140 00:16:12,367 --> 00:16:15,650 c'est Rita et au moins elle en fait 141 00:16:15,650 --> 00:16:17,900 gardien du progrès 142 00:16:17,900 --> 00:16:22,600 nous sommes très proches de celui-ci 143 00:16:23,467 --> 00:16:36,583 allez 144 00:16:47,583 --> 00:16:49,533 retour 145 00:16:49,533 --> 00:16:52,650 où est la tête de Mickey 146 00:17:02,483 --> 00:17:17,166 il y a la tête de Mickey 147 00:17:17,166 --> 00:17:23,583 [Musique] 148 00:17:33,567 --> 00:17:37,400 [Musique] 149 00:17:39,650 --> 00:17:55,667 [Musique] 150 00:18:02,917 --> 00:18:05,367 allons-y 151 00:18:07,867 --> 00:18:11,166 bouge-le, inclinez-le, vous n'allez pas vers le 152 00:18:11,483 --> 00:18:14,483 bal de fin d'année 153 00:18:15,533 --> 00:18:18,900 jusqu'où est-ce 154 00:18:19,066 --> 00:18:21,934 mamie est de retour 155 00:18:25,350 --> 00:18:28,717 il fait terriblement froid pour eux là-bas 156 00:18:28,717 --> 00:18:31,850 celui-ci est intéressant 157 00:18:34,383 --> 00:18:37,417 assassiné quatre parfaits inconnus 158 00:18:37,417 --> 00:18:42,300 aucun casier judiciaire condamné à perpétuité 159 00:18:42,300 --> 00:18:45,500 pas de parents vivants 160 00:18:51,166 --> 00:18:54,700 Jones Tanya, je ne peux pas garder ton cul 161 00:18:54,700 --> 00:18:56,116 hors de la rue, peux-tu 162 00:18:56,116 --> 00:19:01,483 non madame Wyler Jimmy C 163 00:19:01,483 --> 00:19:05,650 comment vas-tu Jimmy, très bien 164 00:19:05,650 --> 00:19:08,767 favoriser rachel b 165 00:19:08,767 --> 00:19:11,100 ici 166 00:19:13,100 --> 00:19:15,016 maintenant, si j'étais malentendant, ce que je 167 00:19:15,016 --> 00:19:18,250 n'est-ce pas, ça m'aurait échappé 168 00:19:18,250 --> 00:19:22,834 alors parlez simplement ici, madame, rappelez-vous 169 00:19:22,834 --> 00:19:23,967 princesse 170 00:19:23,967 --> 00:19:27,283 quand tu me vois quand tu me parles 171 00:19:27,283 --> 00:19:31,784 tout ce que tu as c'est un respect sans réserve 172 00:19:31,784 --> 00:19:38,400 regarde-moi, respect 173 00:19:39,200 --> 00:19:41,784 les lignes rouges sont vos lignes de démarcation 174 00:19:41,784 --> 00:19:42,900 les prisonniers ne sont pas 175 00:19:42,900 --> 00:19:46,066 autorisé derrière n'importe quelle ligne rouge tout prisonnier 176 00:19:46,066 --> 00:19:48,150 trouvé derrière une ligne rouge recevra un 177 00:19:48,150 --> 00:19:50,233 115. 178 00:19:50,233 --> 00:19:53,266 tout le courrier sera inspecté à chaque lettre 179 00:19:53,266 --> 00:19:55,684 est limité à quatre pages écrites sur un seul 180 00:19:55,684 --> 00:19:56,050 côté 181 00:19:56,050 --> 00:19:59,517 seulement ne répétez pas, ne répétez pas 182 00:19:59,517 --> 00:20:04,967 écrire dans les marges 183 00:20:04,967 --> 00:20:06,884 c'est obligatoire aux portes pour chacun 184 00:20:06,884 --> 00:20:09,583 prisonnier doit se doucher une fois par jour 185 00:20:09,583 --> 00:20:12,867 les contacts personnels ne sont pas autorisés 186 00:20:12,867 --> 00:20:15,417 comprend jouer à la lutte, masser 187 00:20:15,417 --> 00:20:16,533 s'épiler les sourcils 188 00:20:16,533 --> 00:20:20,367 et ainsi de suite 189 00:20:21,734 --> 00:20:24,283 soulevez-les 190 00:20:26,100 --> 00:20:29,316 sur la partie pieds de la table s'il vous plaît 191 00:20:29,316 --> 00:20:31,817 je viens de passer un examen, oh regarde 192 00:20:31,817 --> 00:20:33,633 chérie, soit tu traverses des moments difficiles, soit c'est facile 193 00:20:33,633 --> 00:20:35,133 le temps c'est à toi de décider 194 00:20:35,133 --> 00:20:37,016 mais d'une manière, un autre œil va prendre 195 00:20:37,016 --> 00:20:39,550 jetez un oeil sur la table s'il vous plaît 196 00:20:39,550 --> 00:20:48,333 jambes écartées 197 00:20:53,834 --> 00:21:01,483 [Musique] 198 00:21:01,950 --> 00:21:16,300 prisonnier qui passe 199 00:21:18,383 --> 00:21:24,250 [Musique] 200 00:21:25,834 --> 00:21:27,417 donne-moi juste mon respect et je te le donnerai 201 00:21:27,417 --> 00:21:30,300 tu es à toi 202 00:21:32,450 --> 00:22:21,283 [Musique] 203 00:22:21,283 --> 00:22:24,150 retour à vous-mêmes retour à vous-mêmes 204 00:22:24,150 --> 00:22:24,900 s'allume 205 00:22:24,900 --> 00:22:27,617 cinq minutes 206 00:22:37,600 --> 00:22:42,633 excusez-moi, je ne trouve pas l'interrupteur d'éclairage 207 00:22:42,633 --> 00:22:44,717 tout cela fait partie du service de chambre maintenant 208 00:22:44,717 --> 00:22:54,216 ferme-le 209 00:23:06,784 --> 00:23:22,100 numéro huit ferme ta foutue porte 210 00:23:22,100 --> 00:23:36,166 lot 15 tous sécurisés bloc 15 sécurisé 211 00:23:47,150 --> 00:23:50,150 wow 212 00:24:15,133 --> 00:24:18,116 ah 213 00:24:29,116 --> 00:24:32,116 donc 214 00:24:52,750 --> 00:24:55,550 [Musique] 215 00:24:55,550 --> 00:25:00,083 quelqu'un là-bas 216 00:25:05,583 --> 00:25:07,450 [Musique] 217 00:25:07,450 --> 00:25:10,150 aucun problème dans 218 00:25:11,617 --> 00:25:28,050 ma porte est fermée 219 00:25:39,050 --> 00:25:41,784 donc 220 00:25:41,784 --> 00:25:43,667 j'ai déposé une réquisition auprès du tribunal 221 00:25:43,667 --> 00:25:45,417 file le shérif et je serai à Putnam ensuite 222 00:25:45,417 --> 00:25:47,000 semaine pour les récupérer 223 00:25:47,000 --> 00:25:48,750 maintenant, ce serait très utile si je pouvais 224 00:25:48,750 --> 00:25:50,734 obtenez une copie de votre rapport d'enquête 225 00:25:50,734 --> 00:25:52,283 en même temps 226 00:25:52,283 --> 00:25:54,033 j'ai quelques questions spécifiques 227 00:25:54,033 --> 00:25:57,150 concernant Mme Foster 228 00:25:58,734 --> 00:26:01,850 vraiment du genre calme, hein 229 00:26:02,266 --> 00:26:04,984 bonne façon d'être 230 00:26:05,650 --> 00:26:08,884 ouais, ils ont peur de ça 231 00:26:08,884 --> 00:26:13,684 surtout si c'est un poisson qui débute 232 00:26:13,684 --> 00:26:14,884 ils pensaient qu'elle avait dû le faire 233 00:26:14,884 --> 00:26:17,834 quelque chose de vraiment mauvais 234 00:26:18,166 --> 00:26:24,000 ma sœur pourrait même être folle de rock 235 00:26:48,633 --> 00:27:01,884 [Musique] 236 00:27:11,033 --> 00:27:14,900 En 1871, ils ont construit cet endroit juste au-dessus 237 00:27:14,900 --> 00:27:17,784 l'ancienne fondation 238 00:27:17,867 --> 00:27:18,984 si cela ne vous dérange pas, ce n'est pas un 239 00:27:18,984 --> 00:27:32,183 visite touristique 240 00:27:32,183 --> 00:27:35,934 J'ai une Rachel B Foster pour toi 241 00:27:37,383 --> 00:27:42,583 hé tu peux m'appeler bouge 242 00:27:42,583 --> 00:27:47,917 déménageur ouais nous le faisons 243 00:27:49,533 --> 00:27:53,033 quelqu'un là-haut doit t'aimer, hein 244 00:27:53,533 --> 00:28:01,900 le jardin est le meilleur travail de tout le quartier 245 00:28:27,000 --> 00:28:30,116 attention les filles 246 00:28:30,200 --> 00:28:32,116 il y aura une réunion a.a le 247 00:28:32,116 --> 00:28:34,033 mercredi à 19h30 248 00:28:34,033 --> 00:28:36,734 à la salle à manger, la fréquentation est 249 00:28:36,734 --> 00:28:38,900 obligatoire pour tous les détenus inscrits sur 250 00:28:38,900 --> 00:28:40,533 accusations de drogue 251 00:28:40,533 --> 00:28:43,867 c'est tout 252 00:28:44,567 --> 00:28:47,767 sors d'ici et enlève mon manteau 253 00:28:48,517 --> 00:28:51,316 de quel manteau je parle, dis-moi si c'est une vis 254 00:28:51,316 --> 00:28:52,567 venir 255 00:28:52,567 --> 00:28:54,850 ma petite fille à la maison attend juste 256 00:28:54,850 --> 00:28:57,850 moi 257 00:29:03,834 --> 00:29:06,417 va enfiler ton propre manteau quand tu seras sage 258 00:29:06,417 --> 00:29:11,116 [ __ ] quand Jimmy t'a dit de le faire, tu le fais 259 00:29:11,116 --> 00:29:14,700 [ __ ] ça va alors 260 00:29:14,700 --> 00:29:17,583 lâcher le muscle 261 00:29:18,066 --> 00:29:19,483 ce jeune poisson ferait mieux d'en prendre un peu 262 00:29:19,483 --> 00:29:21,367 le cul avant qu'elle se fasse mâcher 263 00:29:21,367 --> 00:29:23,567 éteint 264 00:29:23,567 --> 00:29:26,233 ne te laisse pas effrayer, je suis à proximité si 265 00:29:26,233 --> 00:29:28,600 tu as besoin de moi 266 00:29:36,467 --> 00:29:38,517 marche vers cette chaise, reste sur place et 267 00:29:38,517 --> 00:29:52,116 ne touche pas 268 00:29:52,116 --> 00:29:54,750 il est contraire aux règles de la prison de marcher dessus 269 00:29:54,750 --> 00:29:56,667 l'herbe à tout moment 270 00:29:56,667 --> 00:29:58,917 tout prisonnier trouvé marchant sur l'herbe 271 00:29:58,917 --> 00:30:01,316 recevra un 115. 272 00:30:01,316 --> 00:30:06,367 c'est tout 273 00:30:06,367 --> 00:30:21,767 elle est terriblement gracieuse, n'est-ce pas 274 00:30:36,950 --> 00:30:40,417 tu es dans énormément de [ __ ] 275 00:30:46,734 --> 00:30:49,734 problème 276 00:30:55,400 --> 00:31:00,300 bonjour Rachel, je suis le Dr Klein de l'établissement 277 00:31:00,717 --> 00:31:03,717 psychiatre 278 00:31:04,383 --> 00:31:06,133 je vais te donner une batterie de 279 00:31:06,133 --> 00:31:07,383 essais 280 00:31:07,383 --> 00:31:10,133 mais d'abord j'aimerais avoir des informations 281 00:31:10,133 --> 00:31:11,717 maintenant, vos dossiers indiquent que vous avez 282 00:31:11,717 --> 00:31:13,800 pas de parents vivants 283 00:31:13,800 --> 00:31:16,917 c'est vrai mes amis, alors vous l'avez sûrement fait 284 00:31:16,917 --> 00:31:20,283 contacté quelqu'un depuis l'arrestation 285 00:31:20,283 --> 00:31:22,900 je n'ai personne 286 00:31:25,233 --> 00:31:30,734 est-ce votre passe-temps entomologie oui 287 00:31:30,734 --> 00:31:33,316 ils sont quelque chose, n'est-ce pas personnellement 288 00:31:33,316 --> 00:31:35,934 je préfère les choses quand elles sont vivantes 289 00:31:35,934 --> 00:31:38,900 eh bien, j'ai toute une collection de live 290 00:31:38,900 --> 00:31:40,717 ceux aussi, j'aimerais les partager avec vous 291 00:31:40,717 --> 00:31:44,800 un jour si ça t'intéresse 292 00:31:44,800 --> 00:31:47,133 Rachel, j'espère que tu vois que je veux 293 00:31:47,133 --> 00:31:48,800 sois ton ami 294 00:31:48,800 --> 00:31:52,000 je suis prêt à faire l'effort si tu le veux 295 00:31:52,000 --> 00:31:54,717 travaille avec moi 296 00:31:55,300 --> 00:31:59,667 je suis ton ami 297 00:32:18,934 --> 00:32:21,800 tout ce que je sais c'est qu'il me donne la chair de poule oh 298 00:32:21,800 --> 00:32:22,600 oublie-le 299 00:32:22,600 --> 00:32:24,517 c'est juste un autre psy bizarre sans 300 00:32:24,517 --> 00:32:27,633 toutes ses billes 301 00:32:40,033 --> 00:32:44,867 [Musique] 302 00:32:48,984 --> 00:32:50,567 hé, tu joues ou tu admires le 303 00:32:50,567 --> 00:32:52,567 oeuvre d'art 304 00:32:52,567 --> 00:32:54,734 alors qui fait la décoration intérieure 305 00:32:54,734 --> 00:32:56,100 en tout cas par ici 306 00:32:56,100 --> 00:33:00,266 j'ai eu je n'étais pas là hier 307 00:33:00,316 --> 00:33:03,350 j'ai fait des côtelettes d'agneau aux épinards 308 00:33:03,350 --> 00:33:08,300 et purée de pommes de terre fraîches 309 00:33:08,300 --> 00:33:11,266 je les prépare toujours frais, je ne supporte pas 310 00:33:11,266 --> 00:33:13,583 n'importe quoi 311 00:33:20,583 --> 00:33:22,700 instantané 312 00:33:22,700 --> 00:33:29,116 [Musique] 313 00:33:29,817 --> 00:33:37,567 c'est délicieux, non 314 00:33:37,934 --> 00:33:47,300 [Musique] 315 00:33:48,550 --> 00:33:50,300 donc 316 00:33:50,300 --> 00:33:53,166 [Musique] 317 00:33:53,166 --> 00:33:56,500 mange tes pommes de terre rita 318 00:33:56,500 --> 00:34:04,200 mange ta purée de pommes de terre rita 319 00:34:04,200 --> 00:34:06,533 mange tes pommes de terre 320 00:34:06,533 --> 00:34:08,200 [Musique] 321 00:34:08,200 --> 00:34:19,517 Rita, soyons une grande fille 322 00:34:30,517 --> 00:34:33,517 parfois 323 00:34:44,500 --> 00:34:47,500 parfois 324 00:34:48,166 --> 00:35:01,100 prends mon bébé 325 00:35:01,100 --> 00:35:05,150 parfois ça prend juste mon bébé 326 00:35:08,350 --> 00:35:15,467 je veux sauter et sortir 327 00:35:20,500 --> 00:35:29,450 c'est la voie à suivre 328 00:35:37,617 --> 00:35:43,433 allez, sers la balle [ __ ], allez 329 00:35:44,984 --> 00:35:53,884 [Musique] 330 00:35:54,433 --> 00:35:55,934 oh 331 00:35:55,934 --> 00:36:01,633 [Musique] 332 00:36:08,417 --> 00:36:11,834 non, ce n'est pas mon jeu 333 00:36:11,834 --> 00:36:13,917 je pourrais encore essayer si je le pouvais 334 00:36:13,917 --> 00:36:24,850 tu vois cette foutue balle 335 00:36:24,850 --> 00:36:28,433 grand-mère, est-ce que quelqu'un s'est déjà échappé 336 00:36:29,150 --> 00:36:32,600 ce n'est pas si intelligent et bien je ne l'étais pas 337 00:36:32,600 --> 00:36:38,517 j'y pensais, j'étais juste curieux 338 00:36:38,517 --> 00:36:42,333 j'ai heurté la clôture en 59. 339 00:36:42,417 --> 00:36:46,834 moi aussi j'ai presque réussi non 340 00:36:46,834 --> 00:36:49,950 faux ouais tourne 341 00:36:49,950 --> 00:36:52,583 plus vite 342 00:36:59,867 --> 00:37:01,617 elle ne serait pas là maintenant si ce n'était pas le cas 343 00:37:01,617 --> 00:37:03,450 pour un mari sans valeur 344 00:37:03,450 --> 00:37:05,350 ils ont frappé une bijouterie oh c'est un 345 00:37:05,350 --> 00:37:06,817 travail chic 346 00:37:06,817 --> 00:37:09,767 mais il a été arrêté et il a bavardé 347 00:37:09,767 --> 00:37:11,684 déclare la preuve 348 00:37:11,684 --> 00:37:15,183 elle était un cerveau, il était un clochard 349 00:37:15,183 --> 00:37:18,383 je vois que personne ne pourra jamais m'enlever ça 350 00:37:18,383 --> 00:37:19,600 ils doivent me couper le doigt 351 00:37:19,600 --> 00:37:22,133 je vais enlever cette bague, j'étais marié 352 00:37:22,133 --> 00:37:24,000 à un homme bon 353 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 ne perds jamais un homme bon 354 00:37:27,750 --> 00:37:30,867 laissez-moi vous donner quelques conseils si vous êtes 355 00:37:30,867 --> 00:37:32,700 je vais rester dans ce business, je ne comprends pas 356 00:37:32,700 --> 00:37:33,917 attrapé 357 00:37:33,917 --> 00:37:37,750 ne te laisse pas prendre 358 00:37:39,483 --> 00:37:42,984 c'est la voie à suivre, j'ai trois boîtes 359 00:37:42,984 --> 00:37:45,567 de bonne abondance sur ce jeu 360 00:37:45,567 --> 00:37:48,767 je dois le tuer 361 00:37:54,984 --> 00:38:00,016 est-elle chez le Dr Klein pour te voir 362 00:38:00,016 --> 00:38:03,300 envoie-le 363 00:38:08,250 --> 00:38:12,083 j'ai bien peur que nous ayons eu un peu de malchance 364 00:38:13,116 --> 00:38:14,950 toute cette paperasse, sa nouvelle réforme 365 00:38:14,950 --> 00:38:18,083 les règlements m'ont transformé en employé 366 00:38:18,083 --> 00:38:20,950 je sais ce que tu veux dire 367 00:38:23,700 --> 00:38:26,483 Rita est morte 368 00:38:28,900 --> 00:38:31,767 j'aurai besoin de ta Jane Hancock à sa mort 369 00:38:31,767 --> 00:38:34,316 certificat 370 00:38:35,600 --> 00:38:38,934 suicide par lui 371 00:38:41,100 --> 00:38:44,216 vos théories votre 372 00:38:44,216 --> 00:38:47,667 les théories les brisent 373 00:38:47,667 --> 00:38:51,166 les transformer en bébés, les élever 374 00:38:51,166 --> 00:38:51,917 comme notre 375 00:38:51,917 --> 00:38:55,917 oh non mon Dieu, comment pourrais-je 376 00:38:55,917 --> 00:38:58,033 je voulais que la réadaptation soit quelque chose 377 00:38:58,033 --> 00:38:58,917 plus qu'un 378 00:38:58,917 --> 00:39:01,417 slogan à assurer une fois partis 379 00:39:01,417 --> 00:39:02,533 ici, ils ne le seraient pas 380 00:39:02,533 --> 00:39:06,533 en arrière et maintenant après trois échecs 381 00:39:06,533 --> 00:39:09,900 oui, les échecs, nous pouvons ajouter le meurtre à notre 382 00:39:09,900 --> 00:39:13,150 liste des réalisations 383 00:39:13,150 --> 00:39:17,800 eh bien, je pense qu'on pourrait conclure que 384 00:39:17,800 --> 00:39:21,300 s'il y avait une enquête 385 00:39:23,300 --> 00:39:27,383 enquête oui 386 00:39:32,333 --> 00:39:35,784 mais je suis sûr qu'il n'y aura pas ces choses 387 00:39:35,784 --> 00:39:36,500 arriver 388 00:39:36,500 --> 00:39:41,200 même dans la meilleure des prisons 389 00:39:44,066 --> 00:39:53,650 votre signature 390 00:39:53,650 --> 00:39:56,767 [Musique] 391 00:40:03,350 --> 00:40:09,166 où est-elle maintenant 392 00:40:16,050 --> 00:40:20,033 salut Rachel salut Pam 393 00:40:20,033 --> 00:40:22,450 je ne peux vraiment plus les écouter 394 00:40:22,450 --> 00:40:25,316 s'éloigner 395 00:40:26,033 --> 00:40:27,817 la moitié d'entre eux spéculent sur ce que tu es 396 00:40:27,817 --> 00:40:29,567 ici pour l'autre moitié pour savoir si 397 00:40:29,567 --> 00:40:30,617 tu es un 398 00:40:30,617 --> 00:40:36,600 femme libérée 399 00:40:36,600 --> 00:40:39,734 je sais ce que tu es ici car j'ai lu 400 00:40:39,734 --> 00:40:41,100 les journaux de la bibliothèque 401 00:40:41,100 --> 00:40:43,717 [Musique] 402 00:40:43,717 --> 00:40:45,383 laisse-moi te dire que l'endroit est le fou 403 00:40:45,383 --> 00:40:47,800 bin, il y a plus de noix par pouce carré 404 00:40:47,800 --> 00:40:49,300 ici qu'une maison de fous 405 00:40:49,300 --> 00:40:53,717 personnel inclus et puis cruel aussi 406 00:40:53,717 --> 00:40:57,383 prendre des animaux par exemple s'ils voient avec 407 00:40:57,383 --> 00:41:00,583 on l'enlève 408 00:41:00,867 --> 00:41:05,116 Hé Rachel, tu veux voir Louis 409 00:41:06,066 --> 00:41:09,283 Louis, tu ne peux pas le dire 410 00:41:09,283 --> 00:41:19,100 quelqu'un d'accord 411 00:41:19,650 --> 00:41:22,734 [Musique] 412 00:41:27,767 --> 00:41:30,050 [Musique] 413 00:41:30,050 --> 00:41:33,083 dis bonjour à Rachel 414 00:41:36,300 --> 00:41:38,917 salut Lewis 415 00:41:40,533 --> 00:41:43,166 tu veux le toucher non non merci 416 00:41:43,166 --> 00:41:45,583 il est vraiment mignon et tout mais 417 00:41:45,583 --> 00:41:59,900 non merci 418 00:41:59,900 --> 00:42:10,050 [Musique] 419 00:42:12,050 --> 00:42:15,050 hum 420 00:42:26,583 --> 00:42:28,500 un homme dit qu'il s'endort en pensant 421 00:42:28,500 --> 00:42:30,150 à propos de moi 422 00:42:30,150 --> 00:42:32,784 donc je pense que le moins que je puisse faire est de regarder 423 00:42:32,784 --> 00:42:35,533 tant mieux pour lui 424 00:42:36,483 --> 00:42:39,984 retour à vous-mêmes retour à vous-mêmes 425 00:42:39,984 --> 00:42:43,016 les lumières s'éteignent dans cinq minutes 426 00:43:21,984 --> 00:43:24,984 oh 427 00:43:29,517 --> 00:43:32,633 [Musique] 428 00:43:49,950 --> 00:43:52,950 hum 429 00:44:13,517 --> 00:44:17,684 [Musique] 430 00:44:20,383 --> 00:44:26,250 [Musique] 431 00:44:31,917 --> 00:44:33,867 hein 432 00:44:33,867 --> 00:44:44,316 [Musique] 433 00:44:45,900 --> 00:44:48,066 comment 434 00:44:48,066 --> 00:44:55,550 [Musique] 435 00:44:55,550 --> 00:44:56,300 [Applaudissements] 436 00:44:56,300 --> 00:45:02,050 [Musique] 437 00:45:16,000 --> 00:45:30,850 matin, Rachel, fille, dors bien 438 00:45:41,834 --> 00:45:44,834 matin 439 00:45:51,000 --> 00:45:57,867 allons-y 440 00:45:57,867 --> 00:46:01,316 Pam est morte, c'est vrai 441 00:46:01,316 --> 00:46:02,650 eh bien, nous ferions mieux de signaler cela ici au 442 00:46:02,650 --> 00:46:05,400 salle parce que Pam a été libérée sur parole hier 443 00:46:05,400 --> 00:46:07,600 après-midi 444 00:46:07,600 --> 00:46:09,817 maintenant habille-toi et jette-toi dans le 445 00:46:09,817 --> 00:46:11,934 grille 446 00:46:11,934 --> 00:46:14,734 la solitude la perte de la liberté 447 00:46:14,734 --> 00:46:16,967 suite à ton crime, tout cela joue 448 00:46:16,967 --> 00:46:20,433 terribles tours dans l'esprit 449 00:46:21,300 --> 00:46:24,550 non, je n'y crois pas 450 00:46:24,550 --> 00:46:27,383 je n'ai jamais prétendu être un génie mais 451 00:46:27,383 --> 00:46:29,133 je sais ce que je sais et je sais 452 00:46:29,133 --> 00:46:32,166 quelqu'un essaie de me faire peur, n'est-ce pas 453 00:46:32,166 --> 00:46:34,700 écoute-toi Rachel 454 00:46:34,700 --> 00:46:37,750 peux-tu t'entendre 455 00:46:38,000 --> 00:46:53,433 c'est de la paranoïa classique, prends-en un 456 00:46:53,433 --> 00:46:54,934 ça avant de se coucher 457 00:46:54,934 --> 00:46:57,717 nous allons t'aider à dormir 458 00:46:58,600 --> 00:47:01,633 ne m'écoute pas 459 00:47:02,133 --> 00:47:05,000 [Musique] 460 00:47:05,000 --> 00:47:08,750 je suis désolé 461 00:47:11,000 --> 00:47:17,450 [Musique] 462 00:47:18,283 --> 00:47:19,617 frère toi 463 00:47:19,617 --> 00:47:22,700 [Musique] 464 00:47:24,116 --> 00:47:36,734 je suis désolé 465 00:47:39,216 --> 00:47:41,517 hé 466 00:47:45,850 --> 00:47:48,333 quelqu'un ordonne un ralentissement des travaux, ce n'est pas le cas 467 00:47:48,333 --> 00:47:50,717 importe 468 00:47:52,633 --> 00:47:57,283 tu connaissais Pam, je suis sûr que je connaissais Pam 469 00:47:58,250 --> 00:48:01,917 je ne la connaissais pas comme Jimmy 470 00:48:01,917 --> 00:48:05,033 quel [ __ ] s'est déchaîné 471 00:48:05,033 --> 00:48:06,950 hier 472 00:48:06,950 --> 00:48:09,567 elle reviendra 473 00:48:11,116 --> 00:48:14,316 près de 50 de tous les décès sur la route sont 474 00:48:14,316 --> 00:48:17,483 lié à l'alcool, c'est stupéfiant 475 00:48:17,483 --> 00:48:19,633 chiffre de 26 000 476 00:48:19,633 --> 00:48:22,850 des morts par an et ce n'est que du trafic 477 00:48:22,850 --> 00:48:24,300 décès 478 00:48:24,300 --> 00:48:28,583 l'alcool tue de bien d'autres manières aussi 479 00:48:29,967 --> 00:48:33,333 l'alcoolisme a été défini comme une maladie chronique 480 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 agressif incurable 481 00:48:36,500 --> 00:48:38,116 et maladie mortelle 482 00:48:38,116 --> 00:48:39,784 [Musique] 483 00:48:39,784 --> 00:48:42,283 c'est une maladie chronique parce qu'une fois que vous 484 00:48:42,283 --> 00:48:43,533 l'avoir 485 00:48:43,533 --> 00:48:47,950 tu l'as pour toujours, c'est progressif 486 00:48:47,950 --> 00:48:50,316 parce que jusqu'à ce qu'il soit arrêté 487 00:48:50,316 --> 00:48:53,233 continue de s'aggraver 488 00:48:53,233 --> 00:48:55,066 il a également été démontré que 489 00:48:55,066 --> 00:48:57,233 l'alcoolisme est incurable 490 00:48:57,233 --> 00:49:01,767 salut bébé mais il peut être arrêté 491 00:49:01,767 --> 00:49:03,934 et de nombreux alcooliques rétablis continuent 492 00:49:03,934 --> 00:49:05,216 vivre heureux 493 00:49:05,216 --> 00:49:09,216 une vie normale et enfin 494 00:49:09,216 --> 00:49:12,000 à moins d'être attrapé et arrêté à temps 495 00:49:12,000 --> 00:49:13,133 alcoolisme 496 00:49:13,133 --> 00:49:15,166 est fatal 497 00:49:15,166 --> 00:49:16,800 [Musique] 498 00:49:16,800 --> 00:49:18,617 une personne qui a réussi à arrêter 499 00:49:18,617 --> 00:49:20,450 l'alcoolisme est toujours 500 00:49:20,450 --> 00:49:23,500 un alcoolique et un guéri 501 00:49:23,500 --> 00:49:28,367 alcoolique, souviens-toi de ce que nous avons dit plus tôt 502 00:49:28,367 --> 00:49:31,483 l'alcoolisme est un problème incurable mais 503 00:49:31,483 --> 00:49:32,367 restaurable 504 00:49:32,367 --> 00:49:33,900 maladie 505 00:49:33,900 --> 00:49:35,483 [Musique] 506 00:49:35,483 --> 00:49:38,266 heureusement pour l'alcoolique d'aujourd'hui 507 00:49:38,266 --> 00:49:41,650 existe-t-il de nombreuses possibilités d'aide 508 00:49:41,650 --> 00:49:45,016 le plus connu 509 00:49:46,050 --> 00:49:54,750 mais les alcooliques 510 00:49:54,750 --> 00:50:09,450 mon dieu 511 00:50:09,450 --> 00:50:18,984 [Musique] 512 00:50:18,984 --> 00:50:22,734 dans ce 513 00:50:22,734 --> 00:50:35,633 [Musique] 514 00:51:03,517 --> 00:51:06,517 ah 515 00:51:11,717 --> 00:51:17,166 [Musique] 516 00:51:17,500 --> 00:51:20,500 donc 517 00:51:25,200 --> 00:52:16,283 [Musique] 518 00:52:27,433 --> 00:52:30,433 cheveux 519 00:52:41,417 --> 00:52:44,417 là 520 00:53:09,400 --> 00:53:12,383 euh 521 00:53:17,300 --> 00:53:20,383 [Musique] 522 00:53:31,834 --> 00:53:40,367 il le fait 523 00:53:51,350 --> 00:53:54,100 ok 524 00:53:54,100 --> 00:53:57,383 [Applaudissements] 525 00:54:05,333 --> 00:54:08,333 donc 526 00:54:10,000 --> 00:54:16,917 [Musique] 527 00:54:16,917 --> 00:54:19,867 où vas-tu fille 528 00:54:20,150 --> 00:54:36,300 où tu vas 529 00:54:40,133 --> 00:54:45,917 [Musique] 530 00:54:45,917 --> 00:54:50,300 aucun problème Rachel 531 00:54:50,633 --> 00:54:55,000 cette voiture est sympa, n'est-ce pas 532 00:54:55,000 --> 00:54:57,917 c'est toujours maman au garage certainement 533 00:54:57,917 --> 00:55:04,283 knew how to take care of an automobile 534 00:55:21,467 --> 00:55:25,050 [Musique] 535 00:55:29,250 --> 00:55:32,250 ceci 536 00:55:33,834 --> 00:55:43,233 [Musique] 537 00:55:43,233 --> 00:55:46,233 euh 538 00:56:03,433 --> 00:56:06,133 quelque chose du dîner 539 00:56:09,834 --> 00:56:11,884 hé tu n'as pas mangé depuis deux jours et 540 00:56:11,884 --> 00:56:13,333 ce n'est pas un moyen de survivre là-dedans 541 00:56:13,333 --> 00:56:15,667 endroit 542 00:56:17,500 --> 00:56:20,200 je dois t'aider 543 00:56:21,000 --> 00:56:23,950 je dois sortir d'ici 544 00:56:24,033 --> 00:56:27,066 not me you know we will see no evil 545 00:56:27,066 --> 00:56:30,033 ne fais pas de mal 546 00:56:31,316 --> 00:56:34,850 j'ai échappé à mon frère 547 00:56:34,850 --> 00:56:36,517 tu ne sais pas que les gardes utilisent en direct 548 00:56:36,517 --> 00:56:39,066 munitions 549 00:56:39,183 --> 00:56:42,183 vivre 550 00:56:45,800 --> 00:56:54,467 aide-moi 551 00:56:54,467 --> 00:56:58,834 [Musique] 552 00:56:58,834 --> 00:57:02,000 je vais demander autour de moi mais ne respire pas 553 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 je n'en parle à personne, tu m'entends 554 00:57:04,000 --> 00:57:10,150 ou je n'ai pas mon cul aussi 555 00:57:35,667 --> 00:57:38,367 attention les filles, le concert de ce mois-ci 556 00:57:38,367 --> 00:57:41,166 mettra en vedette Lucifer et les archanges 557 00:57:41,166 --> 00:57:43,750 du Sugar Time Club à Reno 558 00:57:43,750 --> 00:57:45,784 la présence sera obligatoire 559 00:57:45,784 --> 00:57:50,367 c'est tout 560 00:57:50,367 --> 00:57:53,734 j'ai l'air sexy pour un jeu 561 00:57:53,734 --> 00:57:56,266 qu'en dis-tu ouais, deux boîtes de juteux 562 00:57:56,266 --> 00:57:58,517 fruits 563 00:57:59,400 --> 00:58:04,800 super ok 564 00:58:04,800 --> 00:58:07,717 maintenant, euh, Dennis me dit que les bonbons 565 00:58:07,717 --> 00:58:09,383 ce n'est pas bon pour mes dents 566 00:58:09,383 --> 00:58:18,250 mais euh, c'est juste un [ __ ] de toute façon 567 00:58:18,250 --> 00:58:20,784 faire chier 568 00:58:22,083 --> 00:58:25,367 ouais, et bien, j'aurais tout marché 569 00:58:25,367 --> 00:58:28,150 fini de toute façon 570 00:58:30,316 --> 00:58:32,533 je vais frapper la clôture 571 00:58:32,533 --> 00:58:35,650 [Musique] 572 00:58:38,150 --> 00:58:41,183 [Musique] 573 00:58:41,734 --> 00:58:45,050 comme la dernière fois en prison 574 00:58:45,050 --> 00:58:48,050 sous-sol 575 00:58:52,216 --> 00:59:09,867 [Musique] 576 00:59:09,867 --> 00:59:12,617 attention les filles, trois prisonniers étaient 577 00:59:12,617 --> 00:59:14,367 sanctionné ce matin pour être entré dans un 578 00:59:14,367 --> 00:59:16,033 zone réglementée 579 00:59:16,033 --> 00:59:18,350 rappelez-vous que les lignes rouges sont votre limite 580 00:59:18,350 --> 00:59:19,233 lignes 581 00:59:19,233 --> 00:59:23,684 c'est tout, reste loin de la ligne rouge 582 00:59:23,684 --> 00:59:26,800 [Musique] 583 00:59:27,016 --> 00:59:30,016 bébé 584 00:59:34,517 --> 00:59:37,583 [Musique] 585 00:59:37,667 --> 00:59:40,884 le concert de ce soir commencera dans une heure 586 00:59:40,884 --> 00:59:42,700 tous les prisonniers seront assis par cellule 587 00:59:42,700 --> 00:59:57,984 numéro de bloc dans l'auditorium 588 00:59:59,367 --> 01:00:11,967 le docteur ne viendra que demain matin 589 01:00:20,917 --> 01:00:25,950 ok, si tu dors 590 01:00:36,950 --> 01:00:39,950 hum 591 01:00:41,767 --> 01:00:47,684 [Musique] 592 01:00:48,817 --> 01:00:53,934 je suis 593 01:00:58,383 --> 01:01:15,617 [Musique] 594 01:01:15,617 --> 01:01:18,900 [Applaudissements] 595 01:01:18,900 --> 01:01:21,450 oh 596 01:01:21,450 --> 01:01:34,216 prisonnier qui passe 597 01:01:34,216 --> 01:01:49,867 ouvre les yeux 598 01:01:50,583 --> 01:01:57,900 [Musique] 599 01:02:09,233 --> 01:02:16,633 ok, allons-y 600 01:02:16,633 --> 01:02:27,333 [Musique] 601 01:02:31,533 --> 01:02:34,617 [Musique] 602 01:02:42,817 --> 01:02:45,817 ok 603 01:03:03,166 --> 01:03:13,784 allez 604 01:03:30,734 --> 01:03:32,984 courir des choses autour de moi, des choses pointues 605 01:03:32,984 --> 01:03:35,684 devant moi 606 01:03:35,767 --> 01:03:41,767 des choses étranges sont sur mon visage 607 01:03:43,300 --> 01:03:46,417 [Musique] 608 01:03:52,750 --> 01:03:55,750 juste 609 01:03:56,166 --> 01:03:59,667 tu vas bien, d'accord, regarde 610 01:03:59,667 --> 01:04:04,400 si tu restes ici, je reviens tout de suite, d'accord 611 01:04:06,734 --> 01:04:09,734 ok 612 01:04:25,767 --> 01:04:32,000 [Musique] 613 01:04:34,700 --> 01:04:37,700 oh 614 01:04:45,617 --> 01:04:50,116 viens par ici, pas par là 615 01:04:50,116 --> 01:04:52,483 allez 616 01:04:53,684 --> 01:05:05,684 Rachel déménageur 617 01:05:08,300 --> 01:05:09,383 [Musique] 618 01:05:09,383 --> 01:05:10,083 [Applaudissements] 619 01:05:10,083 --> 01:05:15,467 [Musique] 620 01:05:15,467 --> 01:05:18,583 [Applaudissements] 621 01:05:19,500 --> 01:05:25,367 [Musique] 622 01:05:30,950 --> 01:05:32,784 tout hum 623 01:05:32,784 --> 01:05:58,250 [Musique] 624 01:05:58,617 --> 01:06:01,617 maintenant 625 01:06:02,200 --> 01:06:12,617 [Musique] 626 01:06:12,617 --> 01:06:15,183 euh 627 01:06:15,183 --> 01:06:16,900 [Musique] 628 01:06:16,900 --> 01:06:18,233 [Applaudissements] 629 01:06:18,233 --> 01:06:24,266 [Musique] 630 01:06:24,266 --> 01:06:27,383 [Applaudissements] 631 01:06:54,567 --> 01:06:57,567 oh 632 01:07:08,550 --> 01:07:11,550 wow 633 01:07:12,300 --> 01:07:22,867 [Musique] 634 01:07:29,784 --> 01:07:38,266 [Musique] 635 01:07:42,900 --> 01:07:50,216 [Musique] 636 01:07:55,250 --> 01:08:02,700 [Musique] 637 01:08:04,500 --> 01:08:06,917 hum 638 01:08:06,917 --> 01:08:18,483 [Musique] 639 01:08:18,483 --> 01:08:33,550 ouais euh 640 01:08:33,550 --> 01:08:56,233 [Musique] 641 01:09:00,450 --> 01:09:01,483 euh 642 01:09:01,483 --> 01:09:06,767 [Musique] 643 01:09:12,383 --> 01:09:14,433 [Applaudissements] 644 01:09:14,433 --> 01:09:17,433 wow 645 01:09:28,417 --> 01:09:31,417 oh 646 01:09:50,350 --> 01:09:59,550 [Musique] 647 01:10:02,050 --> 01:10:06,717 [Musique] 648 01:10:10,367 --> 01:10:12,000 euh 649 01:10:12,000 --> 01:10:18,617 [Musique] 650 01:10:21,116 --> 01:10:25,517 le seigneur est mon berger, je ne le ferai pas 651 01:10:25,517 --> 01:10:29,100 il me conduit au bord des eaux calmes 652 01:10:29,100 --> 01:10:32,567 il restaure mon âme, il se prépare à 653 01:10:32,567 --> 01:10:34,133 table devant moi 654 01:10:34,133 --> 01:10:37,350 en présence de mes ennemis 655 01:10:37,350 --> 01:10:40,800 il oint ma tête avec de l'huile, ma coupe 656 01:10:40,800 --> 01:10:42,884 déborde 657 01:10:42,884 --> 01:10:44,550 ouais, même si je traverse la vallée de 658 01:10:44,550 --> 01:10:46,383 l'ombre de la mort 659 01:10:46,383 --> 01:10:49,417 je le craindrai pour toi 660 01:10:49,417 --> 01:10:52,867 es avec moi ton bâton et ton bâton 661 01:10:52,867 --> 01:10:55,583 ils me réconfortent sûrement mon Dieu et 662 01:10:55,583 --> 01:10:56,867 la miséricorde me suivra 663 01:10:56,867 --> 01:10:59,650 tous les jours de ma vie et j'habiterai 664 01:10:59,650 --> 01:11:01,567 dans la maison du seigneur 665 01:11:01,567 --> 01:11:02,650 pour toujours 666 01:11:02,650 --> 01:11:05,233 [Musique] 667 01:11:05,233 --> 01:11:08,600 dans la mort tu renaîtras 668 01:11:08,600 --> 01:11:17,717 [Musique] 669 01:11:17,717 --> 01:11:19,884 je ne peux vraiment pas m'en attribuer tout le mérite 670 01:11:19,884 --> 01:11:21,216 moi-même 671 01:11:21,216 --> 01:11:23,967 nous méritons tous beaucoup de crédit 672 01:11:23,967 --> 01:11:26,917 y compris Sarah 673 01:11:28,583 --> 01:11:33,116 elle progresse à un rythme que je n'ai jamais fait 674 01:11:34,283 --> 01:11:37,283 rêvé 675 01:11:48,266 --> 01:11:51,016 Rachel 676 01:11:51,016 --> 01:11:53,433 Sarah 677 01:11:55,266 --> 01:11:58,300 comment vas-tu Sarah 678 01:11:59,600 --> 01:12:05,250 peux-tu m'entendre 679 01:12:08,300 --> 01:12:19,250 tu appelles ça du progrès 680 01:12:21,000 --> 01:12:31,900 comment allons-nous aujourd'hui Sarah 681 01:12:31,900 --> 01:12:35,734 bien, peux-tu trouver la tête de Mickey pour moi 682 01:12:35,734 --> 01:12:38,183 Sarah 683 01:12:42,183 --> 01:12:47,133 et voilà 684 01:12:47,633 --> 01:12:49,383 Warren Webber et moi sommes très fiers de 685 01:12:49,383 --> 01:12:51,383 sa petite fille 686 01:12:51,383 --> 01:13:01,200 n'est-ce pas quoi 687 01:13:02,750 --> 01:13:04,950 dans six mois, elle sera différente 688 01:13:04,950 --> 01:13:07,367 être humain 689 01:13:07,367 --> 01:13:10,817 totalement réhabilité 690 01:13:11,517 --> 01:13:13,183 toutes les implications de tout cela ne seront pas 691 01:13:13,183 --> 01:13:15,100 être connu depuis plusieurs mois 692 01:13:15,100 --> 01:13:17,183 mais tous les signes indiquent que notre 693 01:13:17,183 --> 01:13:20,800 l'expérience sera très réussie 694 01:13:26,633 --> 01:13:30,717 comme convenu pour votre participation dr 695 01:13:30,717 --> 01:13:32,550 Klein et moi avons 696 01:13:32,550 --> 01:13:34,717 recommandations transmises à tous les membres du conseil d'administration 697 01:13:34,717 --> 01:13:37,083 pour votre libération anticipée 698 01:13:37,083 --> 01:13:41,867 et je te remercie 699 01:13:41,867 --> 01:13:45,066 oui bien 700 01:13:45,233 --> 01:13:48,200 maintenant je voudrais vous présenter 701 01:13:48,200 --> 01:13:48,784 quelqu'un 702 01:13:48,784 --> 01:13:51,867 tu ne t'es jamais rencontré auparavant 703 01:13:53,934 --> 01:13:58,433 Sarah Jane Walker 704 01:14:05,133 --> 01:14:11,133 c'est Tanya 705 01:14:14,667 --> 01:14:17,467 c'est pam 706 01:14:19,533 --> 01:14:22,784 tu vois comme elle progresse 707 01:14:22,784 --> 01:14:26,000 elle deviendra bientôt une douce 708 01:14:26,000 --> 01:14:30,867 aimer un être humain véritablement non violent 709 01:14:33,900 --> 01:14:39,100 ça a l'air délicieux, n'est-ce pas 710 01:14:39,183 --> 01:14:53,083 mange tes pommes de terre Sarah 711 01:14:53,583 --> 01:15:14,150 [Musique] 712 01:15:14,450 --> 01:15:16,517 maintenant, qu'est-ce qui pourrait être si important pour que tu 713 01:15:16,517 --> 01:15:21,066 je ne pouvais pas me le dire au téléphone 714 01:15:22,517 --> 01:15:25,717 [Applaudissements] 715 01:15:32,967 --> 01:15:35,834 elle est innocente 716 01:15:37,133 --> 01:15:40,717 mais le garçon Willis est venu, il a tué 717 01:15:40,717 --> 01:15:43,750 toute sa famille 718 01:15:43,834 --> 01:15:46,500 tu pourrais falsifier la libération, elle le peut 719 01:15:46,500 --> 01:15:47,750 je vis chez moi, nous 720 01:15:47,750 --> 01:15:50,567 nous devons avoir plus de temps que nous avons déjà fait 721 01:15:50,567 --> 01:15:52,950 assez 722 01:15:54,316 --> 01:15:59,684 Libérez-la maintenant et nos deux carrières sont 723 01:16:00,016 --> 01:16:02,684 fini 724 01:16:02,684 --> 01:16:04,767 vendredi matin, Rachel Foster sera 725 01:16:04,767 --> 01:16:06,467 libéré des portes 726 01:16:06,467 --> 01:16:09,884 établissement correctionnel 727 01:16:13,016 --> 01:16:16,633 tout le monde a une maison Sarah tout le monde a une maison 728 01:16:16,633 --> 01:16:18,917 maison 729 01:16:19,083 --> 01:16:24,200 j'ai une maison Sarah j'ai une maison 730 01:16:24,200 --> 01:16:27,417 tout le monde a besoin d'un chez-soi Sarah 731 01:16:27,417 --> 01:16:30,750 tout le monde a besoin d'une maison, tu as une maison 732 01:16:30,750 --> 01:16:32,984 avec nous Sarah 733 01:16:32,984 --> 01:16:35,784 tu as une maison 734 01:16:36,450 --> 01:16:40,100 à la maison et tu es en sécurité ici 735 01:16:40,100 --> 01:16:43,483 Sarah et tu es en sécurité 736 01:16:43,483 --> 01:16:47,767 ici en sécurité 737 01:16:48,183 --> 01:16:52,183 mais elle veut te renvoyer 738 01:16:52,183 --> 01:16:55,767 elle ne t'aime plus 739 01:16:56,583 --> 01:16:59,467 elle ne t'aime plus 740 01:16:59,467 --> 01:17:05,834 [Musique] 741 01:17:05,834 --> 01:17:09,200 elle ne t'aime plus 742 01:17:09,200 --> 01:17:12,700 elle ne t'aime plus, elle ne t'aime plus 743 01:17:12,700 --> 01:17:14,617 je ne t'aime plus 744 01:17:14,617 --> 01:17:17,650 elle ne t'aime plus 745 01:17:17,650 --> 01:17:21,266 elle ne t'aime plus, elle ne t'aime plus 746 01:17:21,266 --> 01:17:26,934 je ne t'aime plus 747 01:18:02,033 --> 01:18:08,900 au revoir, ne sois pas jolie aujourd'hui 748 01:18:14,433 --> 01:18:16,550 oh docteur klein, je te cherchais juste 749 01:18:16,550 --> 01:18:18,016 le directeur est dans ton bureau 750 01:18:18,016 --> 01:18:21,300 merci c'est que tu es Rachel comme c'est jolie 751 01:18:21,300 --> 01:18:23,667 tu regardes 752 01:18:23,667 --> 01:18:26,333 dire merci 753 01:18:26,884 --> 01:18:31,200 merci nous rentrons à la maison aujourd'hui 754 01:18:31,200 --> 01:18:36,867 n'est-ce pas nous 755 01:18:42,867 --> 01:18:51,400 [Musique] 756 01:18:55,884 --> 01:19:04,967 [Musique] 757 01:19:07,633 --> 01:19:15,834 [Musique] 758 01:19:15,834 --> 01:19:18,250 donc 759 01:19:18,250 --> 01:19:21,066 [Musique] 760 01:19:21,066 --> 01:19:23,950 bonjour Orton 761 01:19:24,650 --> 01:19:26,650 je ne sais pas pourquoi mais ce matin je me sens 762 01:19:26,650 --> 01:19:29,316 bon tout 763 01:19:30,567 --> 01:19:33,400 bien pour Rachel 764 01:19:35,850 --> 01:19:37,300 tout ce dont ils ont besoin c'est de votre signature pour le 765 01:19:37,300 --> 01:19:46,800 médical certainement 766 01:19:48,000 --> 01:19:49,834 tu en as signé des milliers, comme ça 767 01:19:49,834 --> 01:19:52,417 déjà avec ça 768 01:19:52,417 --> 01:19:55,583 ne me précipitez pas, directeur, c'est très 769 01:19:55,583 --> 01:19:56,700 cas particulier 770 01:19:56,700 --> 01:19:58,533 et nous voulons que tout se passe exactement 771 01:19:58,533 --> 01:20:01,567 n'est-ce pas 772 01:20:02,950 --> 01:20:06,233 pourquoi me regarde-t-elle comme ça 773 01:20:06,233 --> 01:20:08,517 je suppose qu'elle pense à quel point 774 01:20:08,517 --> 01:20:11,350 tu vas lui manquer 775 01:20:11,350 --> 01:20:12,934 c'est un dernier jeu auquel tu joues, je 776 01:20:12,934 --> 01:20:15,183 je ne l'apprécie pas 777 01:20:15,183 --> 01:20:18,433 salut, n'es-tu pas un 778 01:20:18,433 --> 01:20:21,967 un peu irritable ce matin 779 01:20:22,433 --> 01:20:25,417 tu sais que notre petite fille a vraiment été blessée 780 01:20:25,417 --> 01:20:28,750 elle a pleuré pour dormir 781 01:20:29,083 --> 01:20:31,550 et maintenant elle commence à avoir des doutes 782 01:20:31,550 --> 01:20:33,950 à propos de tes sentiments envers elle 783 01:20:33,950 --> 01:20:37,450 maintenant qu'est-ce que c'est censé vouloir dire 784 01:20:37,450 --> 01:20:39,450 tu sais que tu ne devrais vraiment pas prendre ça 785 01:20:39,450 --> 01:20:42,400 ton avec moi, gardien 786 01:20:42,400 --> 01:20:46,033 tu l'as toujours fait et je ne l'ai jamais aimé 787 01:20:46,033 --> 01:20:47,784 j'ai le sentiment que tu n'aimes pas 788 01:20:47,784 --> 01:20:51,316 moi et si je ne me trompe pas 789 01:20:51,316 --> 01:20:54,567 Sarah a la même idée, tu vois, elle est 790 01:20:54,567 --> 01:20:54,900 très 791 01:20:54,900 --> 01:20:58,884 impressionnable et je pense maintenant que 792 01:20:58,884 --> 01:21:02,183 elle pense que tu ne l'aimes plus 793 01:21:02,183 --> 01:21:03,383 [Musique] 794 01:21:03,383 --> 01:21:10,717 Sarah, elle ne t'aime plus 795 01:21:10,917 --> 01:21:20,200 [Musique] 796 01:21:20,450 --> 01:21:24,233 pose le pistolet Rachel 797 01:21:24,233 --> 01:21:26,617 au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, elle répond 798 01:21:26,617 --> 01:21:27,984 seulement pour moi 799 01:21:27,984 --> 01:21:29,617 Sarah 800 01:21:29,617 --> 01:21:31,266 [Musique] 801 01:21:31,266 --> 01:21:34,767 non, veuillez nous contacter 802 01:21:35,684 --> 01:21:38,934 s'il te plaît, écoute-moi, mon enfant 803 01:21:38,934 --> 01:21:42,433 le garçon a avoué que tu étais innocent 804 01:21:42,433 --> 01:21:45,800 Sarah, elle ne t'aime plus 805 01:21:45,800 --> 01:21:49,083 Sarah, elle ne t'aime plus 806 01:21:49,083 --> 01:21:51,083 elle ne t'aime plus tu es 807 01:21:51,083 --> 01:21:52,166 Rachel innocente 808 01:21:52,166 --> 01:22:03,116 [Musique] 809 01:22:03,667 --> 01:22:05,283 Sarah 810 01:22:05,283 --> 01:22:16,350 [Musique] 811 01:22:16,350 --> 01:22:17,734 [Applaudissements] 812 01:22:17,734 --> 01:22:27,050 [Musique] 813 01:22:27,934 --> 01:22:30,717 sentir la musique qui me traverse fait 814 01:22:30,717 --> 01:22:34,633 je veux danser 815 01:22:37,800 --> 01:22:40,000 [Musique] 816 01:22:40,000 --> 01:22:43,200 parfois ça prend juste mon bébé 817 01:22:43,200 --> 01:22:48,483 sourire et compléter ma journée 818 01:22:48,483 --> 01:22:56,567 [Musique] 819 01:22:59,183 --> 01:23:02,600 tape dans tes mains et danse 820 01:23:04,684 --> 01:23:10,517 les gens me disent d'y aller doucement 821 01:23:11,383 --> 01:23:15,750 ralentis, vas-y doucement 822 01:23:15,750 --> 01:23:41,567 [Musique] 823 01:23:41,567 --> 01:23:44,150 je 824 01:23:44,150 --> 01:23:46,800 [Musique] 825 01:23:46,800 --> 01:23:49,517 [Applaudissements] 826 01:23:49,517 --> 01:24:05,500 [Musique] 827 01:24:05,500 --> 01:24:12,533 quelque chose que je ne peux pas expliquer 828 01:24:15,033 --> 01:24:32,600 [Musique] 829 01:24:37,500 --> 01:24:40,500 respirer